本字幕仅供学习交流，请勿用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 片名：针孔旅社
-=破烂熊字幕组=- 翻译：北平 校对：lynn 时间轴：小L&SEED
狗娘养的 你嘛哪？
死狸猫跑路当间儿来了
真是的
宁肯让我们送了命 也不杀生对吗？
我们还活着嘛
看你那恼火的样子我就知道
这不是州道 出车祸了
路都堵死了 我抄近道儿
上哪儿？
你听见吗？ 听见什么？
发动机象是有噪音
车要是坏了 就来不及了
本该早点儿停车
我吞了点儿卡车司机的药片
觉得我能一路坚持下来
这儿什么地方？
你一直在那儿做梦吧
你又叨唠又抽搐的
我梦见你要弄死我
我们在父母的周年纪念派对上
老妈说个没完没了
你开始尖叫 说再也受不了了 然后想要掐死我
至少你还梦见我 对吗？
有所改进
我靠 真是的
你没事儿吧？
我早就告诉你削皮很愚蠢
直接咬着吃就行了嘛
我会牙疼 把手指头切了就好吗？
没什么大不了的
要不要我来开一会儿？ 不要
你接着睡吧
还记得 Charlie 跳舞时 不管有没有音乐吗？
我累了 David
你看 我们应该在这个位置
你干嘛不走州道？
不知道
我猜是想多受点儿罪 你说呢？
看看你怎么撒泼
我其实是觉得这样更快 你说呢？
妈的
那是什么？
他们关门了吗？
从1957年
太可惜了 他们的油价可真不错
你要是太累 就让我开 我说过了 我没事儿
你看这儿有个叫 Elida 的镇子
我们差不多三个小时前路过那里 在你睡觉的时候
那我们应该在这里
我是说 那是一个叫唐尼的镇子 他们会有真的加油站
如果我们真的没有走错路
我想我们是朝南开 我是说 我们最后要碰到
天哪！ 不好意思
没事儿 我刚要关门你就来了
抱歉 不过我要警告你们
汽油比标价要贵一些
实际上 我们只是 … 发动机有点儿毛病
是啊 他刚才躲一只松鼠
那是只狸猫 是啊 而且我们迷路了
是她迷路了 我其实知道确切的位置
我们正朝唐尼开
他想告诉你方向不对 David
是的 不好意思伙计 没事儿
在这儿如果没有地图 很容易转向
唐尼在后面 30来英里 真的？
这样吧 打开盖子
我来检查发动机 务必让你能开到那里
真的吗？谢谢 太好了 太好了 多谢
对 我躲那狸猫时 出了路面
可能是碰了什么
对 谢了伙计
他能修好吗？
是什么问题？ 风机叶片弯了
一定是撞到石头了
是的 开着还好 就是有响动
到那儿再找人看看吧
我会的 谢谢 那么 我付你多少？
不用 没事儿的 不用了
我其实应该给你钱 总算让我有事儿做
要不要帮你们到唐尼？
是的 实际上 …
如果能告诉我们去州道的路 就再好不过了
那么你们不去唐尼了 是的
我来告诉你们怎么走 走这条路 明白吗？
一直走下去 然后在右手有个小树林
别忘了 一直向前开到Westcliff
那里有条四车道的公路 就是 Westcliff
在那里向左拐 就可以到你们要去的地方了
谢谢你 太好了 多谢了
我说伙计 你要是收下这个我会好受得多
谢谢你半夜出来帮助我们
那好 就算你们买了20美元的焰火吧
因为在斯莫尔车铺 每天都是国庆日
是店主让我这么说的
放焰火喽 哇呜~~ 谢谢你
路上小心 好的 谢谢
给你买一盒子 好不好
他说Westcliff这地方有多远？
他没说 该死的地图 都没有标出来
David 什么 撞了什么东西？
真他妈的 也许又是松鼠
那是只狸猫好不好 随便啦
我的意思是 老天爷 你干嘛总是…
见鬼了吗？
真他妈混蛋
只能走这么远了
绝了 没有信号
妈的
不要风扇就不能开车吗？ 显然不能
帮我试一下好吗？
没用
真是的
拜托帮我试一下好吗 宝贝儿
妈的
回那加油站有多远？
不知道 一英里吧
都半夜了 要走很久
是啊 我们也可以干脆坐这儿等
希望有我们这类的笨蛋路过 帮我们一把 对吗？
又不是我走迷路的
是的 你那抗抑郁症的鸡尾酒 让你睡了300英里
操
Well...
至少我们还认识刚才那地方
对啊 那人帮了大忙
你可以再买些焰火啊 Amy
傻B 随你怎么说吧
也算是男人
再也不用看星星了 至少在洛杉矶
这里的确还不错嘛
我敢说 Charlie 一定会喜欢的
我们应该带上他
我们什么地方都没有去过 工作总是那么重要
你什么意思啊？ 怎么啦？
我每次提他的名字 你都话中带刺
不要再提他的名字 我可不象你
我宁愿记住他 勇敢地面对痛苦
那好吧 David 你爱怎样就怎样吧
他刚才说正准备关门 记得吗？
妈的
干脆回到车那儿去吧
你可以在车盖上睡 看你爱的星星
也许它们知道那家伙在哪儿
上帝
你少来啦
那是什么？
我想离开 不用
没事儿的
我们回到车那儿去吧 你要干什么？
不要按铃
打扰了
你们好 老乡 你好
我能为你们做什么？
屋里没事儿吧？
我们要不要… 还是走吧 没事儿的
抱歉
这一带夜里有点儿乏味啊
毫无疑问
我说 有个修车的 在那边的修车铺
他刚才帮我们修过车 您认识他吗？
他可能下班了
也许明天早上回来
不知道您能不能联系上他
车子走出两英里就坏那边了
我们是走过来的
肯定不行 肯定不行 我很抱歉
还有别的修车铺吗？
还有克拉克车铺
往东20英里 好的
可以用一下电话吗？我想给他们打个电话 …
看他们能不能过来帮我们一把
我只有付费电话 就在那里
太好了！ 只收硬币
如果您需要 好的 我要
是真的
没关系 差不多就行了
谢谢你
问题是
克拉克车铺也不开门
都这么晚了
看来我也用不着这些了 嗯？
如果你要找车铺的话就用不着了
是的 我们要
不过 我刚才说了 那人8点回来
如果你们可以等那么久
我肯定他可以给你修好
与此同时 我这里大门敞开
不对头
好 谢了
我们要么呆这儿
要么就得走回去
David 这是一场他妈的恶梦 我不知道
我们决定留这儿了 谢谢
我给你们两个蜜月套间 只加5美元
可以提供几样好东西 是其它房间没有的
标准间就行 谢谢你
那我就不多收费了
什么房间都行 快一点儿就好
好的 我用信用卡
我们这里不能刷卡 朋友 只收现金
我有现金
你大概也不收硬币吧？
开玩笑的
我要看你们的身份证
房间里的东西收点儿押金
我说先生 我们是 … 你可以信任我们 我们不会偷东 西的
我不会早上起床
拖着一捆脏毛巾回到车上 所以…
我 … 我肯定你不会 不过制度就是制度
不是我制定的 我只是经理
当然 给你
就在拐角 4号房间
可能需要摇晃一下把手才能打开
那把手粘糊糊的象个老婊子
好的 原谅我说粗活 夫人
二位做个好梦
回头见 谢谢你
还不错
幸亏我们要了好房间
我们带了破伤风药水吧？
你要是想知道97年3月发生的事情
我这里有答案
我要穿着衣服睡觉
我要穿着鞋子睡觉
这已经不错了
要是在你们家人那里 我们可能会睡一对儿单人床
假装我们是幸福的夫妻
我们的事情早应该告诉妈妈
干嘛破坏他们的派对呢？
我认为应该在签字后再告诉他们
很奇怪会参加那个派对
看着他们为厮守这么多年而庆祝
你有什么感觉？
不知道
累了
是啊
我很抱歉
本不该离开州道
错失我们最后一次伟大的历险？
是啊
David.
Sorry.
服务台的
Hello?
Hello.
没有人
上帝
怎么回事？
Hello?
你听到了吧？
不要接
是谁？
你别过去 等等
什么事？
David 不要
是隔壁房间 Amy
我知道 不要开门
需要什么吗？
Hello?
我们走过来的时候 停车场有车吗？
去看一下
有辆卡车
多半是那个经理的
我不知道是怎么回事 但是这么折腾是不是太晚了？
所以 …
关上门 David
关上门
见鬼 和他们搅和什么啊？ 我没和他们搅和。
我只是想弄明白他们在干什么
等在这儿
是谁？
你有毛病吧 傻B
他们还要折腾到什么时候 妈的
David 不要
我要给经理打电话 告诉他有人骚扰
你干嘛不开门？
想玩游戏吗？我就他妈的跟你玩
真够有意思的 变态的家伙
锁上门 你要去哪儿？
我饶不了这个傻B
一切正常吗 Fox先生？
不正常 因为隔壁那个傻B
不停地在砸墙 而且不肯住手
你知道怎么回事吗？
你隔壁房间？ 对 3号房间
我去找过那家伙 让他不要再砸
但是他还继续砸
所以我想问 他是不是有什么毛病
这就怪了 因为今天夜里
你们二位是唯一的客人
的确有人在这里 说老实话 我简直受不了了
你确定是3号房间？
是的 我们不是在拐角吗？那是4号房间对吗？
就是我们旁边那间 门上有个很大的3字 都生锈了
所以我完全确定 好的 好的
偶然会有一个大学生或流浪汉
从窗子钻进来 美美的睡一觉
女清洁工会在地板上发现垃圾 或在厕所发现粪便
他们通常都不会大声吵闹 所以…
也许这个就会呢？ 我去给你查看一下好了
如果那些还能用 最好带上一把
那是我过去打乌鸦的 帮个忙吧
妈的
没事儿
是怎么回事？他怎么说？
他说可能是个酒鬼 他会处理的
你又听见什么了？ 没有
我倒是希望听见什么 好知道他们是什么人
他们肯定是看到我走过来就溜了
现在我们要安安静静地享受一下这个奢侈的胜地了
David 也许我们应该离开
回到车那儿去
今天别让我再走了 好不好？
我们就在这儿忍几个小时
等我们把车修好 就可以离开这个鬼地方了
好吗？ - Okay.
Okay.
你不会这会儿看电视吧？
怎么啦？
我要放松一下嘛
而且要确定隔壁那家伙走了
这些好东西不用白不用 要多收5美元哪
是不是真的？
天哪 妈的
怎么啦？
这厕所真恶心 是吗？
- David? 什么事？
那经理真的去了吗？
对 还带了一把六连发
他会搞定的 放心好了
一定会想方设法让他唯一的两个客人开心的
这倒像是个真正的古典名著图书馆
起来 再来一次
天哪
渡蜜月的人看这个 肯定不会觉得乏味
别看了好吗？我这会儿实在不想看这种东西
他们起码也要让我们看点儿色情的
你就不能静音什么的 非让我听不可吗？
你给我出来
Susan!
天哪
我刚才就让你关上
走开！
那是什么？
David?
你看见那屋子吗 从电影里？
什么片子？
那是什么片子？ 我他妈也不知道
见鬼了
David 是这个屋子吧？
看上去就是
一定是恶作剧 对不对？
不可能是真的
Steven.
不要 别过去 上帝啊
No! No!
Oh, my God.
怎么回事？
没事儿的 Oh, my God.
没事儿
救命啊
我要报警
妈的 我们得离开这儿
好 我们走 等等 慢着
外面的人会听见电视声 对吧？
所以他们知道我们在看
那混蛋让咱们住进来 好看这些东西
他绝不会帮我们的 他是同伙儿
他们知道我们在看 就知道我们想要逃跑
也许他们不知道我们看懂了 等一下
他知道 他知道 那怎么办？
我们从这儿爬出去 快来
妈的钉死了
他们会听见的 从门那儿悄悄地溜出去吧
他们不会让我们从那儿溜达出去报警的
他们也不会让我们坐在这儿
妈的
David 什么？
这是你拿来的？
No.
不是我拿来的 不是你从车那儿拿来的？
那上面都我的血 我们不可能带着它
我把它留车里了
这是怎么回事？ 不知道
它怎么会到这儿来？
不知道
把灯光弄暗些
我们怎么办？
我们得离开
我们出去后 就到树林那儿去
他们就看不见我们了
我们一定要快 Amy
我们要跑到那边去
别离开我
上帝啊 快来
妈的 Oh, God.
快点儿吧
把厕所窗子打开 已经钉死了
再试一下
把灯关上
David!
他们在窗外
我有枪 走开 …
再不走 我要开枪了
上帝啊 别来烦我们
看不见人
他们不会走的 是的
不要 他们刚才还在那里
他们要是想进来 早晚会进来的
无所谓了 我们现在要想别的办法出去
妈的
我要到电话那儿去 不要 不要去那儿
听着 Amy 那电话是真的 会有用的
他们不会让你去打电话的 不要去了
听我说 如果我们呆在这儿
我们的下场会和他们一样的
求你了
既然我们知道他们在外面 守着窗子
只要吸引住他们 我就有时间去打电话
那我们怎么做？
妈的
快点儿
快 快
911报警台 Yeah, hello.
我们需要帮助 有人想要杀我们
请问您的位置 先生
我和妻子在这家旅店 叫松林旅店
旁边是山 他们给我们设了圈套
谁给你们设了圈套 先生？
我不知道 我们确实需要帮助 松林旅店
好的先生 您有地址吗？
没有 靠着一条辅路 真是 查一下
请冷静一下 先生
如果您失去控制 就没命了 Fox先生
您也不应该黑夜里独自出来
找到人了吗？没有
他们到底要干什么？听着
天快亮了 他们要尽快结束这一切
我们要找些东西 你的苹果刀呢？
在车里
什么都没有
必须这样了
你流血了
你说他们在干什么？
我看他们在寻开心
你怎么让我睡着了
那是你服药的缘故 我不能睡
不 宝贝 我要你呆在这儿
什么？ 他们在看你
而且还在听
我不想他们看见我在干什么 但是要让他们看见你
这样他们就不会以为我们要出去
Okay?
等等 你要干什么？ 看看这些带子
他们到处都装了摄像机 外面也有 然后编辑这些带子
还记得那家伙在办公室看电视 里面传出尖叫声吗？
肯定是这里面的带子
他们抢劫杀人还不够 还要看那种场面
你干嘛要看？
我在找破绽
这些人并不聪明
他们以为呆在屋子里就安全了 其实不然
他们只要愿意 随时可以进来
他们只是看到厌倦了再说
看到吗？就在那儿
几乎每盘带子都有这个
他突然出现
他是怎么进来的？他本来没有在这里
他不是从门那儿进来的
别的带子上看不出来 但是从这个角度
就在那儿
是厕所
你的苹果就是在那儿出现的
你不要动
David.
有光亮 有人来了
快点儿 等一下
我们不知道他是谁
我们可以坐他的车离开这里
是的 除非他也是同伙儿 他半夜在这儿干什么？
也许他迷路了 这是可能的
他看上去开了很长时间 他不是同伙儿
他可以帮我们 来吧
等等 你不能出去
救命啊
在这里 先生 救命啊
到这边儿来
他过来了 不 他们不会让他过来的
他需要到卡车里去 卡车 我要告诉他
- David. 什么？
妈的 不要 不要！
当心后面！
当心后面 他们在你后面
当心后面！
Hey!
想不到你还是赶来了 你搞到了？
是的
是好东西
我的上帝 来吧
走 这是什么地方？
走啊
我们不能进去 我们不知道里面怎么回事
我们别无选择了 Amy 我们必须这么做
来吧
跟着我 我会带你出去的
会没事儿的 我们会从这儿出去的
我不行 我得回去 我们不能回去 那会自投罗网
我喘不上气 你能行的
闭上眼睛 抓住我的腿 我来带路
没多远了
加把劲儿
没事儿
求你了 要塌了 不会 加把劲儿
妈的 天哪！
怎么啦？
千万不能叫 Amy 什么？
你一叫他们就听见了
不要停下来 我们就快到了
这是什么？
天哪！
Oh, God.
妈的
前面有东西
是什么？ 也许是门
这是什么地方？
这是你自找
是什么地方？
我们还没有对你怎么样
求求你们 你们就象是我的儿子 你们就象是我的儿子 求你们了
求求你们 求求你们 不要这样做 请不要 你们不能
你们是什么人？
你们要什么都行 什么都行
请不要杀我
帮我一把
请不要 我恳求你们
你们可以把钱拿走
我来给你们开门
请不要 求求你们
Oh, God.
还是没希望
不管怎么说 我们还活着
这里一定有我们用得着的东西
911报警台 他们要杀我们
请告诉我您的名字和地点
Okay.
他们跑出来了 夫人
Hello? 请告诉我你的名字和地点 夫人
夫人？
- Hello? 操
操他妈的
下去找他们
婊子
他们在下面
他们会发现我们在这儿
我们现在还不能跑
我们要让他们以为我们逃了 让他们追我们
然后我们再跑
要是他们先找到这里呢？ 天哪 Amy 我不知道
我一直在尽力
对不起 对不起
不 是我对不起你 没什么对不起的
是我离开了州道 不 我 …
我是说别的一切
我们的事情我很抱歉
还有 Charlie的事情
我本该把大门支好
我本不该让他呆在楼梯旁边
那不是你的错 完全不是
那是事故
不要再自责了好吗？
谁也没有责怪你
好了 好了
听我说
我们一定要逃出去
好吗？
只要我们逃出去 一切都重来
好吗？
我保证
是911 慢着慢着
可能是他们的同伙儿 就象那个卡车司机
你打911时 并没有告诉他们地点
他们怎么这会儿到这里来？
也许他们查了电话
哎呀 您确定是从这儿打的 今天夜里只有我一个人啊
你是经理？ 是的
那么我四处看看 不会打扰什么人吧？
不会
No, no.
三个晚上没有客人了
淡季啊 嗯？
是啊 根本就没有旺季
那是今天夜里弄的？
这些该死的孩子
到处搞破坏
我还没来得及收拾哪
忙着接待客人 对啊
我也许应该看一下房间
钥匙错了
我回办公室 马上回来
他们在找我们 也许他是来救我们的
不对 他不会让他随便走来走去的
Hello?
我报警时
就是办公室那家伙接的电话
他好象很惊恐
他好象拿了一盘带子
他要走了 David
他走了
救救我们
不要 等等
上车
走 有多少人？
三个吧 快点儿 我们走
怎么回事？
他们不让我们离开
他们想都别想 你们呆在这儿
妈的
快出来
非要拉赶垫背的 对吗？
倒不如你刺他一刀
天哪 David 他们杀了他 他们杀了他
David 我们钻不过去
他们要绕到另一侧去
我要想法儿去办公室 那里有枪
这办法行 什么？
给他们留点儿记号 小心
来吧
他们以为你从窗子出去了 就不会在这儿找了
来吧 上去
脚给我
爬上去 行吗？
呆在哪儿
不要动
你怎么办？
我去办公室拿抢
不要离开我 求你了
我必须去 就一会儿 我发誓
求你 我不想这样
我们必须这样 这是唯一的机会
你不出声就行
不论出什么事
都不要出声 懂吗？
我们一定要逃出去
你保证
我保证 关上它
Amy...
我爱你
Oh, my God...
继续 继续 继续
好啦 把她带过来 开始干活儿了
去找
妈的怎么回事？
God! God!
臭婊子
妈的
你他妈的
现在老实点儿
婊子
妈的
你这个臭婊子 来吧
上这儿来 我说上这儿来
把头抬起来 你以为能逃出去吗？
臭婊子 把头抬起来
昨天就该宰了你
昨天我就能宰了你 昨天就该宰了你
你他妈给我闭嘴 脸朝上
脸朝上
想搅和吗？想跟我搅和吗？
看着我 看着我的眼睛
看着我 看着我 看着我
去你妈的！
臭婊子
David.
听见吗？
我去找人
911报警台 911 Emergency.
我们需要帮助 我丈夫他 …
请问您的名字和地点 Amy Fox 松林旅店
我不知道地址 但是 请你们快一点儿
一名警员已经过去了
他们杀了他 求求了 不能让我丈夫死了
好的 我们马上派人过去
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入